Google Maps often skips the bicycle option, leaving cyclists confused. Here’s why, and how riders can still find their way.